第六章 (6)

------------------------------表演中--------------------------------

奥菲利娅我的好殿下，您这许多天来贵体安好吗？

哈姆莱特谢谢你，很好，很好，很好。

奥菲利娅殿下，我有几件您送给我的纪念品，我早就想把它们还给您；请您现

在收回去吧。

哈姆莱特不，我不要；我从来没有给你什么东西。

奥菲利娅殿下，我记得很清楚您把它们送给了我，那时候您还向我说了许多甜

言蜜语，使这些东西格外显得贵重；现在它们的芳香已经消散，请您拿回去吧，

因为在有骨气的人看来，送礼的人要是变了心，礼物虽贵，也会失去了价值。拿

去吧，殿下。

哈姆莱特哈哈！你贞洁吗？

奥菲利娅殿下！

哈姆莱特你美丽吗？

奥菲利娅殿下是什么意思？

哈姆莱特要是你既贞洁又美丽，那么你的贞洁应该断绝跟你的美丽来往。

奥菲利娅殿下，难道美丽除了贞洁以外，还有什么更好的伴侣吗？

哈姆莱特嗯，真的；因为美丽可以使贞洁变成淫荡，贞洁却未必能使美丽受它

自己的感化；这句话从前像是怪诞之谈，可是现在时间已经把它证实了。我的确

曾经爱过你。

奥菲利娅真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。

哈姆莱特你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本性；我没有

爱过你。

奥菲利娅那么我真是受了骗了。

哈姆莱特进尼姑庵去吧；为什么你要生一群罪人出来呢？我自己还不算是一个

顶坏的人；可是我可以指出我的许多过失，一个人有了那些过失，他的母亲还是

不要生下他来的好。我很骄傲，有仇必报，富于野心，我的罪恶是那么多，连我

的思想也容纳不下，我的想像也不能给它们形像，甚至于我都没有充分的时间可

以把它们实行出来。像我这样的家伙，匍匐于天地之间，有什么用处呢？我们都

是些十足的坏人；一个也不要相信我们。进尼姑庵去吧。你的父亲呢？

奥菲利娅在家里，殿下。

哈姆莱特把他关起来，让他只好在家里发发傻劲。再会！

奥菲利娅嗳哟，天哪！救救他！

哈姆莱特要是你一定要嫁人，我就把这一个咒诅送给你做嫁奁：尽管你像冰一

样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。进尼姑庵去吧，去；再会！